这部电影中描写的事件都是真实的 使用真实人物和组织的名称
1984年7月3日，下午5:30 东部日光节约时间
嘿，弗兰克！我们打包后就回家吧 Hey, Frank! Let's wrap it up and go home.
你说呢？ What do you say?
我还有一小时工作要做 Well, I got another hour's work to do.
这小子要留下来，我要跟他说明工作流程 The kid's gonna stick with me, and then I'll show him the ropes.
好吧，你走之前帮我把门锁好 Okay. You lock up for me before you go?
周末是独立纪念日，老弟，该走了 4th of July weekend, buddy boy. Got to move.
你会有个很棒的纪念日 Oh, yeah. Yeah. Well, you have a nice 4th,
我会在礼拜天的烤肉餐会上见到你 and I'll see you Sunday at the barbecue.
你最好相信，我会在钟响时到达那里 You'd better believe it. I'll be there with bells on.
小子 Kid,
我要由衷的告诉你一件事 I wanna tell you something, and I mean this sincerely.
不管发生什么事 No matter what happens,
别叫我老弟 don't name it after me.
别在意，弗兰克 Take it easy, Frank.
这就是伯特的玩笑 That Burt's a joker.
弗莱迪，跟我过来学一点东西 Ok, Freddy, follow me and learn something.
好 Okay.
我们这里有一件圣路易医学院来的订单 We got an order here from the St. Louis University Medical School.
他们要两具有完美牙齿的成年女性骨骸 They want two adult female skeletons with perfect teeth.
这代表2-AF-PT That's a 2-AF-PT.
所以你要到编号“A”的区域 Ok? So you come over here to the "A" section.
- “A”就是成年(Adult)，明白吗？ - 好 - That's "A" for adult, see? - Okay.
然后又分成两个部份 Then that's divided up into two sections.
“M”就是男性(Male)，而“F”则是… That's divided into the "M" for male and the "F" for...
- 女性(Female) - 好孩子 - Female. - Good boy.
现在到“PT”了 Now the "PT."
你可能会以为是非常坚固(pretty tough)，不过不是，是… Suppose you think that's "pretty tough", but no, that's...
- 完美的牙齿(Perfect teeth) - 非常好 - Perfect teeth. - Very good.
现在放些木屑在木箱里，然后把骨骸放进去 Now you get some excelsior over there and lay it in that crate.
为这两位小姐把箱子里面布置成一个小花园 Make a nice little beddy-bye for this little lady.
好了 Okay.
做得好，我们要让她觉得很舒适 Good work. We want her to be comfortable.
现在帮我把她放进去，抓她的腿 Now help me get her in. Grab her legs.
好了 Okay.
现在拿些保丽龙 Now you get some of that styrofoam popcorn,
洒在旁边 spread it all around.
尽量洒，反正是伯特付钱 Don't be stingy. Uncle Burt's paying for this.
多一点，弗莱迪，好了，这样可以了 More, Freddy, more. Ok, that's fine.
现在弄均匀一点 Now spread it around.
- 这样就对了，你做得很好 - 谢谢 - That's right. You're doing very nice work. - Thanks.
你会在这间仓库做得很好的 You're gonna be fine in the warehouse business.
这些骨骸是从哪里来的？ Where do we get all these skeletons from?
- 从印度来的 - 印度？ - Oh, they come from India. - India?
这是国际协定 International treaty.
所有骨骸都是从印度来的 All skeletons come from India.
说真的，怎么来的？ No kidding. How come?
我如何知道怎么来的？ How the hell do I know "how come"?
重点是 The important question is,
他们是从哪里得到这些有完美牙齿的骨骸？ where do they get all the skeletons with perfect teeth?
我要问你一个严肃的问题 I'm going to ask you a serious question.
你想会有多少人死了… How many people you know die...
却还拥有一副漂亮完美的牙齿呢？ with a beautiful, perfect set of choppers in their puss, huh?
我想不到 Nobody I can think of.
不，我认为印度应该有一座骨骸农场 No. I think that there's a skeleton farm over in India.
天啊！ Jesus!
过来，小子 Come on, kid.
跟我来 Follow your uncle here.
我们继续 Here we go.
我不需要跟你说这些是什么东西 I don't have to tell you what these are for.
这里放的都是些义肢 Here we've got the prosthetic devices, all around here.
看下面，轮椅 Look under there. Wheelchairs.
对，很棒 Right. These are great.
这里的东西是你不常看到的 Here's something you don't see very often.
你真是个幸运的人 You're a privileged person.
这些是标本狗 These are split dogs.
对，兽医学校用的 Yep, for veterinarian schools.
我们有很多标本狗的订单 Oh, we get a lot of orders for split dogs.
- 真棒 - 嗯 - That's really rad. - Yeah.
不要闲逛，你还在学 Don't fool around, you're learning.
过来，弗莱迪 Over here, Freddy,
这里是放新鲜尸体的地方 \is where we keep the fresh cadavers.
尸体都卖给医学院 We sell these to medical schools...
和美国军队去做弹道试验 and to the U.S. Army for ballistic tests.
打个招呼吧 Well, say hello.
通常这里的尸体比现在要多 We usually got more inventory than this,
但我们在等星期一的一批货 but, ah, we're expecting a shipment on monday.
通常这里有多少尸体？ H-how many bodies are in here usually?
你不会想要有过剩的库存 Well, you know, you don't want to be overstocked.
就像餐饮业一样… Kind of like the restaurant business,
你不会想要你的库存变得不新鲜 you don't want your inventory to lose its freshness.
告诉你我要做什么，小子 Tell you what I'll do, kid.
我要教你如何填这些出货单 Teach you how to fill out these shipping forms.
快点 Look alive.
- 我们今晚要开派对或什么？ - 我们要开派对 - We gonna party tonight or what? - Yeah, we are gonna party.
哪里？在哪里开派对？ Where? Where we gonna party?
我不知道，某个地方 I don't know. Somewhere.
- 我们可以去公园 - 不行 - Hey, we could go to the park. - Oh, no, we can't.
如果我们回公园，警察会杀了我们 The cops will shoot us if we go back to the park.
我可不想今晚就挂了 And I ain't in no mood to die tonight.
我喜欢死亡 I like death.
我喜欢死在性爱中，凯茜你呢？ I like death with sex. How 'bout you, Casey?
- 你喜欢死在性爱吗？ - 对，那就去干到死吧 - You like sex with death? - Yeah, so fuck off and die.
派对什么时候开始，蒂娜？ So, when we gonna party tonight, Tina?
伙计们，那真是太棒了 Oh you guys, that'd be really rad,
但我要在弗莱迪下班后去找他 but I'm supposed to meet Freddy when he gets off work.
你要去哪里找他？ Yeah, where you supposed to meet him?
那个医学补给仓库 At this medical supply warehouse where he's working.
不会吧，他有工作了？真混蛋 Oh, no, he got a job? What a dick.
妈的，你为什么不这样说？ Shit, why didn't you say so?
我们为何不一起去找弗莱迪？ Why don't we all go pick Freddy up?
他总是知道哪里可以开派对 Freddy always knows where there's a place to party.
弗兰克？ Frank?
什么事？ Yeah, kid?
你在这里看过最诡异的东西是什么？ What's the weirdest thing you ever saw in here?
小子 Oh, kid,
我看着这些怪东西来 I have seen weird things come,
也看着这些怪东西去 and I have seen weird things go.
但我看过最诡异的东西 But the weirdest thing I ever saw...
都还要向它致敬 just had to cap it all.
是吗？ Oh, yeah?
是什么？ What's that?
小子，我问你一个问题 Let me ask you a question, kid.
你看过这部电影吗？ Did you see that movie,
《活死人之夜》 Night of the Living Dead?
就是从那部电影开始，尸体会吃人的，对吧？ Yeah, yeah, that's the one where the corpses start eating the people, right?
跟这有什么关系？ Sure. Wh-what about it?
你知道那部电影是根据一个真实事件的吗？ Did you know that movie was based on a true case?
少来，你是唬我的对不对？ Come on, you're shitting me, right?
我这辈子从来没有这么认真过 I've never been more serious in my life.
不可能 That's not possible.
电影里僵尸接管了整个世界 I mean, they showed zombies taking over the world.
他们都改过了，真实事件是发生在… They changed it all around. What really happened was
1969年，匹兹堡的退伍军人医院 back in 1969, in Pittsburgh, at the V.A. hospital,
那里有化学物质外漏… there was a chemical spill and...
所有的化学物质… all that stuff...
都流到了停尸间 kinda leaked down into the morgue
并且让所有的死尸 and it made all the dead bodies...
像活的一样跳来跳去 kinda jump around as though it was alive.
什么化学物质？ What chemical?
245-三氧化物 2-4-5-Trioxin, it's called.
它是喷在大麻或其他东西上的 It was to kinda spray on marijuana or something.
而达伦化学公司却试着把它应用在军队上 And the Darrow Chemical Company was trying to develop it for the Army.
他们告诉那个拍电影的家伙… And they told the guy who made the movie...
如果他敢说这是真实故事 that if he told the true story,
他们就会告他告到死 they'd just sue his ass off.
所以他把所有事实都改过了 So he changed all the facts around.
事实是什么？ So what really happened?
他们关闭了所有的设施… Well, they closed it all down, see,
而且军队把所有受污染的泥土… and the Army shipped all that contaminated dirt
和所有的尸体都运送走了 and all those dead bodies out.
他们一直保守着这个秘密 And they kept it a secret.
什么… What...
你是怎么知道的？ So how come you know about it?
军队总是会把事情搞砸 A typical Army fuck up.
运输部门把表单搞混了… The Transportation Department got the orders crossed,
他们把那些尸体运来这里… and they shipped those bodies here
而不是运到达伦化学公司 instead of to the Darrow Chemical Company.
喂？ Hello?
嗨，亲爱的 Oh, hi, honey.
不，我大概一个小时后就会到家 Uh, no, I'll be home in about an hour.
把炖牛肉保温好吗？ You keep the, uh, pot roast hot, okay?
嗯，好，我也爱你 Yeah, sure, I love you, too, honey.
嗯，亲一下 Yeah. Kiss, kiss.
想要看他们吗？ Wanna see them?
看他们？ See them?
尸体 The corpses.
你在说什么？ What are you talking about?
- 他们就在地下室里 - 不会吧 - They're down in the basement. - No.
- 来吧 - 不要 - Come on. - No way.
注意第三个阶梯，坏掉了 Hey, mind the third step. It's a bitch.
他们就只是把尸体带来然后走人？ You mean, they just brought those bodies here and left them?
你知道军队就是这样 Well, you know the Army.
他们一直都在这里？ And they've been here all this time?
我记得是十四年 Fourteen years, as I recall.
没骗人？ No kidding?
他们都在那里 There they are.
有尸体在那里？ There's bodies in there?
产权归陆军部所有 在紧急情况下拨打 1(800) 454-8000
妈的 Oh, shit.
看看这个 Look at that.
你说这些尸体还活着？ You say that thing was alive?
他们是这么说的 So they say.
天啊 Oh, God.
- 这些东西会漏出来吗？ - 不会 - Hey, these things don't leak, do they? - Leak? Hell, no.
这些东西都是美国军队里的工程师制造的 These things were made by the U.S. Army Corps of Engineers.
妈的！ Oh, fuck!
海姆代尔电影公司
福克斯电影有限公司出品
片名：活死人归来
亲爱的，今天过得如何？ Hello, dear. How was your day?
跟平常一样无聊 The usual, crap.
真是抱歉 Oh, I'm sorry.
晚饭吃什么？ What's for dinner?
你的最爱，小羊颚 Your favorite, lamb chops.
我中午吃过了 I had them for lunch.
对，是我，从第三站登记，以1600… Yes, it's me, checking in from Station 3 at 1600--
就写1601小时吧 uh, make that 1601 hours.
我整晚都会在家，对 I'll be home all evening. Right.
生活在一堆军事装备里真是够累人的 It's nerve-racking to live around that equipment all the time.
军方每天24小时都要能找到我的人，不管我身在何处 They have to be able to reach me 24 hours a day, wherever I am.
这你应该知道 You know that.
这些微波设备影响了我的炉灶 All that microwave stuff affects my oven.
等东西找到之后，你就可以把那些设备搬出去 When we find them, you can have the equipment taken out.
但是什么时候才会找到？ But when will you find them?
天啊，埃塞尔，我不知道！ Christ, Ethel, I don't know!
也许永远也找不到 Maybe we'll never find them.
我们以前就经历过了 Look, we've been through all this before.
他们可能在任何地方 They could be anywhere.
我们要去什么地方？ Where the fuck we going, anyway?
- 去开派对！ - 去找弗莱迪 - To party! - To pick up Freddy.
弗莱迪这几天都在做什么？ Oh, yeah, what the fuck is Freddy up to these days, anyway?
- 他找到工作 - 真的吗？什么工作？ - He got himself a job. - Oh, no shit? What job?
- 仓库管理 - 听起来像是很滥的工作 - He's a stockroom clerk. - Yeah? That sounds like a shitty job.
虽然不是当美国总统 Well, it isn't the President of the United States,
但他能赚钱来买东西 but at least he makes money to buy stuff.
也许他会向我买东西 Oh, yeah, maybe he'll buy something from me?
他不喜欢你那种东西，苏赛 He don't like your kind of stuff, Suicide.
为什么你们只有在需要车时才会来找我？ How come you guys only come 'round when you need a ride someplace?
因为你是他妈的讨厌鬼 'Cause you one spooky motherfucker, Suicide.
我是讨厌鬼？你又是什么东西？ Oh, you think I'm spooky, huh? What the fuck!
各位，这真是个丑陋可怕的地方 Man, what a hideous, ugly place.
- 我喜欢这句话 - 走，我们去找他吧 - I like it. It's a statement. - Come on, let's go get the prick.
- 不要 - 为什么？ - No. - Why not?
- 也许会吓到他老板 - 那就不太好 - You might freak out his boss. - Well, that's not nice.
他会认为我们是什么，怪人吗？ Yeah, what does he think we are, weird or something?
- 弗莱迪什么时候下班？ - 十点 - What time does Freddy get off? - 10:00.
我可不想坐在这里两个小时 I ain't sittin' here two fuckin' hours.
我们可以四处逛逛 We could always go drive around.
车快没油了，你要买吗？ I don't got gas. You wanna buy some gas, idiot?
只是开个玩笑 I was kidding.
我们可以走进那里逛逛 We could go fool around in there for a while.
你是说那个墓园？ You mean that cemetery?
就这么办 Oh, let's do that.
你们想要做什么，把墓碑推倒吗？ What do you want to do, Scuz, turn over gravestones?
不，我只想看看墓地 No, I just want to look around the graveyard.
我以前都没看过 I ain't never seen one before.
你以前没参加过葬礼？ Ain't you never been to a funeral?
我从不知道有人死过 I never knew nobody that died.
我并不觉得这是个好主意 I don't think this is such a good idea.
- 那是什么？ - 道路照明弹 - What's that? - Road flares, asswipe.
- 你拿那些想要干什么？ - 我只要派对 - What do you want those? - I just want to party.
照明弹是做什么用的？ What are the road flares for?
这地方真够乱的 This place is a mess.
看起来像你的房间，史克兹 This looks like your pad, Scuz.
我听到了 I heard that.
弗兰克？ Frank?
你没事吧，小子？ Are you okay, kid?
不知道，我有点不太舒服 I don't know. I don't-- I don't feel so good.
天啊，真臭 Christ, what a stink.
尸体发生什么事了？ What the hell happened to the body?
可能接触到空气溶解了 It must have melted when it hit the air.
关起来吧 Close the goddamn thing.
天啊，我从没闻过这种味道 Christ, I never smelled anything like that before.
我要吐了 I think I'm gonna be sick.
我认为我们最好不要通知伯特 Listen, I don't guess we'd better tell Burt about this.
这会让人以为我们是笨蛋 It makes us look stupid or something.
我还闻得到味道 I can still smell that stuff.
我鼻子里面或四周到处都是 It must be in my nose, either that or it's all over everything.
我最好喷些除臭剂 Yeah, I'd better spray some deodorant around here.
什么声音？ What was that?
- 好像是只狗 - 狗？ - Sounds like a dog. - A dog?
等等，注意听 Wait a second. Listen. Listen.
听到了吗？ You hear that?
这里到底发生什么事？ What the hell's going on here?
它怎么了？ What's wrong with him?
妈的！ Oh, shit!
我们要怎么办？ What are we gonna do?
杀了它！ We're gonna kill it!
你在做什么？住手！ What are you doing? Stop!
天啊！ Oh, Jesus! Jesus!
我们完蛋了吗？发生什么事了？ Are we fucked? What's happening?
是尸体！尸体！ It's the cadaver! The cadaver!
- 他在里面做什么？ - 不知道，他好像很愤怒 - What's it doing in there? - I don't know. It sounds sore!
我们要怎么办？ Well, what are we going to do?
把他锁在里面 Lock it in.
天啊！ Oh, Jesus!
快点！我的天啊！ Hurry! Jesus Christ!
我们要用脑筋 We gotta think! We gotta think!
快点，进去里面！ Come on, son, get in there!
我的天啊！ Oh, Jesus Christ!
我们是不是疯了？ Are we going crazy?
没有，是那些桶子里的狗屎气体 No, it's that crap from the tanks.
妈的化学物质，这里到处都是 The goddamn chemicals, it's all over everything.
愚蠢的白痴！ Stupid asshole!
如果你喜欢这份工作就注意你的话 Watch your tongue, boy, if you like this job.
喜欢这份工作？ Like this job?
快点想！ Think! Think!
我们要打电话报警 We gotta call the cops.
不，你不会想通知警察的 No, you don't want to call the cops.
你知道他们会对公司做什么吗？ You know what they'd do to this company?
- 谁还管公司啊？ - 我们的名誉啊！ - Who cares about the company? - Well, think of our reputation!
去你的名誉 Fuck your reputation.
快点想！ Think! Think!
桶子上的号码有什么用？ What about the number on the side of the tank?
上面有写“如果发生紧急事件请拨这个号码” The one that said to, "Call in case of an emergency."
不，那是军队 No, that's the Army.
你不会想要军队包围这里的 You don't want the goddamn Army around this place.
- 想啊！ - 我们要怎么办？ - Think! - Well, what are we gonna do?
我们要怎么办？ What are we gonna do?
我们要打电话给老板 We're gonna call the boss.
伯特？我是弗兰克 Burt? Frank.
我们有一点小麻烦 We have a little problem.
你曾经幻想过… Do you ever fantasize
自己被杀吗？ about being killed?
没有 Never.
你会想知道… Do you ever wonder...
各种不同的死法吗 about all the different ways of dying,
你知道的，那种激烈地… you know, violently...
你会想知道 and wonder, like,
什么是最可怕的死法吗？ what would be the most horrible way to die?
我试着不去多想有关死亡的东西 I try not to think about dying too much.
对我而言… Well, for me...
最糟糕的死法… the worst way...
是有一群老男人… would be for a bunch of old men...
围在我的旁边… to get around me...
开始咬我… and start biting...
并且活生生的吃掉我 and eating me alive.
我懂了 I see.
首先… First,
他们会撕开我的衣服 they would tear off my clothes.
弄点光过来 Let's get some light over here.
崔西又脱衣服了 Trash is taking off her clothes again.
♪ In darkness you will find me ♪
♪ I dance among the dead ♪
♪ But very soon I'll need to hunt ♪
♪ The scent of blood instead ♪
♪ Tonight ♪
♪ We'll make love 'till we die ♪
♪ Tonight ♪
♪ We'll make love 'til... ♪
把它丢了，宝贝 That's right. Throw it, baby.
什么事让你这么高兴？ Hey, are you high on anything?
♪ I know you think I'm nasty ♪
♪ But I am no common girl ♪
♪ I once slept with the devil ♪
♪ It was really no big thrill ♪
♪ Tonight ♪
♪ We'll make love 'til we die ♪
你干吗了？ You did what?
你把它打开了？你这个白痴 You opened it? You stupid moron.
笨蛋，你到底有什么毛病？ You idiot. What's the matter with you, Frank?
我不是告诉过你不要靠近那些桶子？ Haven't I always told you never to even go near those goddamn tanks?
我们该怎么做？ What are we gonna do, Burt?
告诉你我要怎么做 I'll tell you what I'm gonna do.
达伦化学公司会对我提出控诉 I'm gonna be sued by the Darrow Chemical Company,
而政府会调查我 I'm gonna be investigated by the government.
我可能会变得很有名，弗兰克，也可能丢了工作 I might become famous, Frank, I might even lose my business.
我甚至可能会坐牢，妈的 I might even go to jail, goddamn it.
这就是我可能做的事 That's what I'm gonna do.
另一方面 On the other hand,
我们可以湮灭这里的证据 we destroy all this evidence around here
然后把嘴巴闭上 and we keep our mouths shut.
就是这个！我们就这么办，伯特！ That's it! Let's do that, Burt!
对，弗兰克，这就是我们要做的 Yeah, Frank, you're right. That's what we got to do.
有个问题 One question, Frank.
那个家伙在这里大吼大叫的，你们确定他已经死了？ This guy screaming in here, you're sure he's a dead cadaver?
为什么你不打开门自己看看？ Why don't you open the door and find out?
对不起，我应该相信你的话 No, that's all right, Frank. I'll take your word for that.
如果那是一个活死人，我们就要… If it is a reanimated body, we're going--
就必须杀了他 we'll have to kill it.
你要怎么杀一个已经死去的人？ How do you kill something that's already dead?
我怎么知道？我不知道，让我想想 Well, how do I know, Fred? I don't know, let me think.
这不是个笨问题 It's not a bad question, Burt.
在电影里，破坏他们的大脑就能杀了他们 In that movie, they destroyed the brain to kill them.
- 对吧？ - 大脑，对啊 - Is that what they did? - The brain, right. Yeah.
医生拿什么来敲开头盖骨？ What do doctors use to crack skulls with?
- 钻子 - 这里，拿着，弗兰克 - Surgical drills. - Here, hold this, Frank.
现在听仔细了 Now listen to me, both of you, very carefully.
弗莱迪，你来开门 Freddy, you're gonna open that door.
过来，站在这里 Come here, you stand right over here.
弗兰克，就是这里 Frank, right here.
当他出来的时候，你就打爆他的头 When it comes out, you brain it with that axe.
天啊！ Oh, Jesus!
我要怎么让他安静下来？ Well, how am I gonna stop it from moaning?
你怎么了，弗兰克？ What's the matter with you, Frank?
过来，过来这里，站在门旁边 Fred, come here. Get down there. Please, stand by the door.
一切都会没事的，小子 It's gonna be all right, son.
我觉得我做不到，伯特 I don't think I can do this, Burt.
你他妈的给我好好做，是你把我们都扯进来的 Well, you damn well better. You got us into this.
天啊！ Oh, Jesus!
好了，弗莱迪，右22 All right, Freddy. 22, right.
勇敢一点，弗兰克，妈的！ Be brave, Frank, goddamn it!
左4 4, left.
右10 10,fight
把他抓走！ Get him off, Frank!
我来了 Coming for it, Frank.
抓好！ Hold it!
为什么会这样，伯特？ What the hell's going on, Burt?
大脑！大脑！ The brain! The brain!
我打爆他的脑了！ I hit the fucking brain!
快想其他能杀死他的办法 Then do something else, for goddamn-it-to-hell's sake.
抓好他，弗兰克 Hold him down, Frank.
我撑不了多久 I can't stand this any longer.
- 妈的！ - 现在抓好他，抓好他 - Oh, shit! - Hold him down, now, hold him down,
你要做什么？ What are you gonna do?
像个男人，弗兰克！像个男人！ Be a man, Frank! Be a man!
我受不了了，你这个王八蛋 I can't stand this, you son of a bitch.
快点！ Hurry up!
哦，不！ Oh, no!
- 我抓住他了！ - 抓住他！ - I'll get him! - Get him!
- 抓到他了 - 拿绳子来！ - I got him. - Get a rope!
绳子在哪里？ Where the fuck's a rope?
我不知道，去找，抓好他！ I don't know. Get one. Hold him down!
- 你还在坚持吗？ - 抓住他！ - Are you hanging on? - Got him!
抓好这个王八蛋！ Hang on to the son of a bitch!
天啊，他还没死 Christ, it ain't dying.
我想你说过假如破坏他的大脑，他就会死！ I thought you said if we destroyed the brain, it'd die!
- 在电影里是有用的啊 - 可是现在没用 - It worked in the movie. - Well, it ain't working now, Frank.
你是说电影骗人吗？ You mean the movie lied?
天啊 Oh, Jesus.
我们要怎么杀死他？ How are we gonna kill it?
也许没办法，也许他根本不会死 Maybe you can't kill it. Maybe it won't die.
我们只好让他完全消失 Then we just got to destroy it completely until there's nothing left.
强酸 Acid.
哪种强酸可以分解人体？ What kind of acid would dissolve a body?
硫酸也许可以 Sulfuric acid, maybe.
不，王水，那个比较够力 No, no, aqua regia, that's stronger.
可是如果它分解不了的怎么办，例如骨头？ But what if it doesn't dissolve everything, like the bones?
妈的！ Shit!
我们现在怎么办？ What are we gonna do?
伯特？ Burt?
你要去哪里？ Where are you going?
有时候厄尼·卡尔滕布伦纳在礼拜五会工作得比较晚 Sometimes Ernie Kaltenbrunner works late on Friday nights.
厄尼·卡尔滕布伦纳是谁？ Well, who's Ernie Kaltenbrunner?
他是在对街的太平间处理尸体 He's the embalmer at the mortuary across the street.
他能帮我们什么忙？ What the hell's he gonna do for us?
灯是亮的，他在里面 His light's on. He's in.
厄尼在对街有个焚化场，弗兰克 Ernie's got a crematorium across the street, Frank.
焚化场，太棒了 A crematorium, that's beautiful.
你觉得他会同意处理那个东西吗？ You think you can get him to go along with it?
我不知道，我认识厄尼都25年了 I don't know. I've known Ernie about 25 years.
他也许会看在朋友的份上帮我的忙 He might do it out of friendship. I'm not sure.
嗯，你要怎么跟他说？ Yeah, but what the hell are you gonna tell him?
我的意思是，你能相信他吗？ I mean, can you trust that bastard?
我们没得选择，弗兰克 I don't think we have a choice, Frank.
我们要怎么把他带过去？ How we--how we gonna get this thing over there?
拿骨锯给我 Give me the bone saw.
为什么你不把衣服穿上？表演结束了 Why don't you put your clothes on? The show's over.
有什么关系？这样让你很紧张吗？ What's the matter? does it make you nervous?
好热 I'm hot.
你是很热 Yeah. You are hot.
滚开，懦夫 Scram, wimp.
没有人了解我，你知道吗？ Nobody understands me, you know that?
我为你们做了一堆事，我得到了什么？ I fuckin' bust my ass for you guys, and what do I get?
“你是个讨厌鬼” "You're spooky."
去你们的 Fuck you, man. Fuck you all.
我喜欢讨厌鬼 I like it spooky.
我有些话要说，你知道吗？ I mean, I got somethin' to say, you know?
你觉得这些代表什么？你认为这些只是衣服吗？ What do you think this is all about? You think this is a fuckin' costume?
这是一种生活方式！ This is a way of life!
是啊 Oh, yes.
你有什么毛病啊？ Hey, what's wrong with you, man?
尊重一下死人好不好？ Show some fucking respect for the dead, will ya?
- 那是弗莱迪吗？ - 哪里？ - Hey, is that Freddy? - Where?
那边，走进那栋建筑了 Over there, going in the building.
不是，那不是弗莱迪 Nope. That is not Freddy.
你怎么知道？ How would you know?
他干嘛要去太平间？ Because. Why would Freddy be going into a mortuary?
该死 Damn!
你怎么说，厄尼？ What do you say, Ernie?
厄尼 Hey, Ernie.
- 放轻松 - 抱歉，我没听到你 - Take it easy. - Sorry, I didn't hear you.
枪拔太快 Fast on the draw.
你今天工作得很晚 You are working late tonight.
因为有点事… Oh, yeah, yeah. Pretty much. Kind of...
现在几点了？ What time is it?
要来杯咖啡吗？ You want a cup of coffee?
不，谢谢，我这样就可以了 Uh, no. No, thank you. I'm all right.
我需要来杯咖啡 I do, and I need it.
你… 你在做什么，厄尼？ What, uh, what are-- what are you doing there, Ernie?
让尸体不再僵硬 Breaking out the rigor moms.
是吗？ Oh, yeah?
过来 Come here.
来呀 Come on.
你看，僵硬是从大脑开始 You see, rigor mortis starts in the brain.
再来是体内器官 And it spreads down to the internal organs,
最后则是肌肉 and it finally settles in the muscles.
它… It, uh,
会有一段时间比较柔软，不过你可以… loosens up after a while, but, uh, you can, uh,
不过你可以用人工方式来做，就像他们说的 you can break it out manually, as they say,
靠收缩肌肉，看到没？ by flexing the muscles. See that?
嗯 Yeah.
在书上是学不到这个的，朋友 You'll not find that in a book, my friend.
处理尸体的工作 The embalming business...
基本上是用口头来传承下去的 is basically passed on by word of mouth.
我告诉你，厄尼，这真的蛮有意思的 I'll tell you, that's fascinating, Ernie, that's really something.
他现在死了 Well, he's dead now.
我累坏了 And I am bushed.
老弟 Buddy boy.
我们认识多久了，厄尼？多久？大概… how long we been friends, Ernie? About how long? About...
大概有25年了 25 years, give or take.
是的 Yeah.
如果我要你帮个忙，你能保密吗？ If I ask you a favor, could you keep it quiet?
当然，什么事？ Sure. What is it?
我真的需要帮忙，厄尼 Well, I'm gonna need some help, Ernie,
一个很大的忙 in a pretty big way, really.
你可以信赖我，怎么了？ You can depend on me. Why? What's wrong?
我带了两个人过来，可以让他们进来吗？ I got a couple of my men out here, y-you mind if I let them in?
不行，这违反规定 B-Burt, that's illegal.
现在可以把东西拿进来了 You can bring it on in now, please.
你们可以把东西放在这里，就是这里 Fred, you can put it right over here. Right here.
这是什么？ What is that?
- 那里 - 这里吗？ - Right there, please. - Here?
对 Yeah.
我要… I got to...
对 Yeah.
袋子里到底是什么东西？ What the hell is in those bags?
- 有狂犬病的黄鼠狼 - 啥？ - Rabid weasels. - What?
你们带着这些黄鼠狼要干什么？ What the hell are you doing with rabid weasels?
我试着解释一下，它们是被装运过来的 I was trying to explain it to you. They came as a shipment.
它们不应该有狂犬病，不过… 'Course, they weren't supposed to be rabid, you know, but...
你应该知道它们怎么了 you know how these things happen.
我不知道，它们怎么了？ No, I don't. How do they happen?
小心！小心，厄尼，别被咬到了 Watch out! Watch out, Ernie. Don't get bit.
好 Yeah.
总之，我们得到这些东西，而且需要你帮忙 Anyway, we got them, and we need your help.
什么忙？ How?
我们要摆脱这些东西 We got to get rid of these things.
为什么你们不打电话给动物收容所？ Well, why don't you call an animal shelter?
如果传出去，会伤害我的生意 Well, word'd get out, hurt my business.
你知道的，这很难看，狂犬病 You know, that's a bad scene, rabies.
我不这么觉得 I don't think so.
那又怎样？你又不是开宠物店 I mean, so what? You don't run a pet store.
有些动物实验室也有狂犬病的动物 So, some lab animals got rabies.
来吧，带它们去动物收容所 Come on, guys, take them to the pound.
我不能这么做，你还是听我的吧 Well, I just can't do that. You got to--you got to take my word for it.
你到底要我帮什么忙？ What the hell do you want me to do?
- 你有个焚化场，对吧？ - 你要把它们烧了？ - You have a crematorium, right? - You wanna burn them?
那就是我所想的 Yeah, that's what I had in mind, actually.
太残忍了 That's cruel.
我没有别的办法 I can't think of anything else to do.
你不能把动物活生生的烧死 Y-y-you just can't burn animals alive.
这太可怕了 It's just too hideous.
至少让我先杀了它们 At least let me kill them first.
带它们到外面的停车场，然后结束它们悲惨的生命 Take 'em out in the parking lot, and put 'em out of their misery.
我想应该没用，厄尼 I don't think that'd work, Ernie.
我不明白是怎么回事，为什么没用？ I don't-l don't u-understand what's going on. W-why not?
你发誓你能保密吗，厄尼？ Can you swear to keep a secret, Ernie?
在这个时候，我不知道 At this point, I don't know.
不，你一定要发誓 No, no, y-you got to swear.
一定要，不然我不能告诉你 You got to, or I just-- I can't tell you.
好吧 All right,
我发誓 I swear.
很好 Good.
袋子里不是黄鼠狼 It's not weasels in the bags.
没骗你，看这里 No. No kidding. Look here.
把它弄走！ Get it off!
把它弄走！把它弄走！ Get it off! Get it off!
弗兰克！ Frank!
对不起，厄尼 I'm sorry, Ernie.
不，没事 No, it's all right.
厄尼，我们有… Ernie, we got a...
我们有一个很长的故事要告诉你 We got a long story to tell you.
好极了，什么派对 Oh, great. Some party.
崔西和苏赛怎么了？ What happened to Trash and Suicide?
大概在某个地方做爱吧 Probably getting it on somewhere.
想都别想，恰克 Don't even think it, Chuck.
天啊，十点什么时候才会到呢？ Oh, God, when's 10:00 gonna come?
如果你想要“劈腿”，我们可以一起去别的地方 Hey, if you wanna split, we could both go somewhere.
你真的想跟我做爱，对吗？ You'd really like to do it with me, wouldn't you?
我的意思是，孤男寡女 Hey, I mean, a girl like you and a guy like me.
恰克是个胆小鬼 Go choke a chicken.
别这样，凯茜，我只是开玩笑 Oh, come on, Casey. I was only kidding, for sure.
好极了，这是你跟我的朋友 Oh, great, here's your friend and mine.
去你的，混球 Hey, fuck you, ball buster.
我的表停了，现在几点？ Hey, my watch stopped. What time is it?
快十点了 Going on 10:00.
不会吧，我最好快点去找弗莱迪 Oh, fudge. I'd better get over and find Freddy.
他可能随时都会离开那里 He's gonna be getting off any time now.
快去，我们会等你的 OK. Go ahead, we'll wait for you.
- 别乱跑，好吗？ - 好的 - Don't go anywhere, okay? - All right.
快点，弗莱迪，你在哪里？ Come on, Freddy, where are you?
老实说 Frankly, Burt,
我认为你们应该赶快把尸体切碎 I think you acted precipitously in cutting up the corpse.
你说的也许对，我不知道，但是我已经做了 Well, you may be right, I don't know, but I did it.
我们现在要怎么办，厄尼？ So what--what are we gonna do about it, Ernie?
如果我让你们用焚化场… If I let you use the crematorium,
我有什么好处？ what's in it for me?
你想要什么？ What do you want?
那个… Well, uh,
这种情形… the way I see it,
这是一个很大的忙 this is a pretty big favor.
厄尼，你赢了！随便你要什么 Well, Ernie, you got it! Whatever it is you want,
所以快帮帮我，我保证我会做到 so help me, I'll-- I'll do it. I promise.
对不起 I'm sorry about that.
让我们来处理你的问题 All right. Let's take care of your problem.
是的，先生 Yes siree,
你欠我一次人情 you're gonna owe me a big one.
你能帮我烧掉所有东西，一点都不剩 Now buddy-boy, you go get rid of everything for me. Nothing left.
- 没错吧？ - 什么都不剩 - Is that right? - Everything'll go.
骨头怎么办？ What about the bones?
骨头不是问题 Bones are no problem.
最难烧的是心脏 The hardest thing to burn is the heart.
心脏？为什么？ The heart? Why?
因为它是一块又大又坚韧的肌肉 'Cause it's just one big, tough muscle.
可是，厄尼，拜托，我们不… Yeah, but Ernie, I mean, come on. We don't--
我们可不想要一个心脏到处乱跑 We don't want the heart sticking around.
那我把火开大一点 Then I'll turn it up hotter for the heart.
标本狗怎么办？它们也要 And what about the split dogs? They got to go, too.
标本狗也一样 The split dogs will go, too.
快点，过来帮我忙，这是你们闯的祸 Come on, just give me a hand. It's your mess.
什么帮个大忙 Some big favor.
我也会用那个鬼机器 I can operate that goddamn thing.
你真的确定… You're absolutely certain...
这机器能烧掉所有东西？ that this will get rid of everything and do the trick?
- 什么都不剩？ - 除了一堆灰烬什么都不剩 - I mean, nothing left? - Nothing but a little pile of ashes.
我们连灰烬都不要，厄尼 We don't even want the ashes, Ernie.
那我把火开到最大 Well, then I'll turn it up higher,
把灰烬也烧了 and we'll burn up the ashes, too.
尘归尘 Dust to dust.
- 我的收音机 - 大家快点 - Oh, my radio. - Come on, you guys.
我们快回车上，妈的 Let's get back to the car. Damn it.
快点 Come on.
弗莱迪？ Freddy?
有人吗？ anybody?
车顶快盖起来！ Get the fuckin' top!
车顶盖起来！ Get the fuckin' top, man!
快点！ Come on!
快把他妈的车窗关起来 Close the motherfuckin' windows.
我没有车窗，我全拆了 I don't have any windows. I busted them.
嘿，我皮肤好烫 Hey, my skin burns.
我也是，妈的 Me, too. Damn it.
都是雨，这雨好像强酸雨 It's that rain, it's like acid rain.
发动车子！ Start the car!
我全身都是，毛巾，谁有毛巾 It's all over me. A towel, somebody give me a towel.
- 我们没有毛巾！ - 随便什么东西都可以 - We ain't got no towel! - Well, then give me something.
- 给我那个 - 不要！ - Give me that. - No!
随便什么东西 Give me something!
快点，动啊！ Come on, start!
苏赛，快开车 Suicide, get the car going.
我正在试 I'm trying.
我想知道雨里面有什么 I wonder what's in that rain.
看看它 Look at it.
外面的雨下得真大 It's coming down like, einen getrunken soldat.
心脏烧掉了吗，厄尼？ ls the heart gone, Ernie?
都烧掉了 It's all burned up.
你确定？ Are you sure?
都从烟囱出去了 Right up the chimney.
妈的，就是这样，我们可以回家了，弗兰克 Goddamn, that's all we need. We're home free, Frank.
我们办到了，你救了我们，老弟 We got it made. You just saved our ass, buddy boy,
我欠你一次！ and I owe you one. Goddamn!
没错 Yes, you do.
我们回仓库去，清理一下 Alright, let's get back to that warehouse, clean up the mess,
然后离开那里 and get the hell out of there.
你觉得如何，弗兰克？ What do you say, Frank?
好的，先让我休息一下 Okay, just--just give me a second to rest,
喘口气，然后过去，好吗？ catch my breath. Then we'll do it, okay?
弗兰克 Frank,
我不知道你怎么样，不过我真的病了 I don't know about you, but I'm really sick.
怎么了，弗莱迪？ Why? What's wrong, Fred?
我觉得非常不舒服 I feel like hell is what's wrong.
- 我真的病了 - 我也是，伯特 - I'm really sick. - I'm sick, too, Burt.
像什么病？ Sick, like how?
我觉得我的头快爆了 I feel like my head's going to bust wide open.
我想吐 And I want to puke.
而且也很虚弱 And I'm weak, too.
我也是，我觉得很冷 Me, too. I got the chills.
是那些气体，伯特 It's that stuff, Burt.
是那些我们吸进去的气体 It's that goddamn stuff we breathed.
什么气体？你们在说什么？ What stuff? What are you talking about, Frank?
桶子破掉的时候，有气体喷出来 When that canister cracked, this gas squirted out.
喷在我们的脸上 It hit us right in the face.
我们就吸进去了 We breathed it.
然后我们倒在地上 It knocked us out.
接着就不省人事了 We were out cold, unconscious for a while.
天啊！厄尼 Oh, Christ! Ernie.
我们是不是应该找个医生？ Shouldn't we get to a doctor or-- or something like that?
- 对，我需要医生 - 我去开车 - Yeah, Burt, I need a doctor. - Man, I'm getting the car...
带他们到急诊室 and taking these guys to the emergency ward right now.
我们走，弗兰克，你会没事的 Let's go, Frank. You're gonna be alright.
我会带你到那里 We're gonna get you there.
嘿，弗兰克！ Hey, Frank!
弗兰克！ Frank!
过来，厄尼 Come here, Ernie.
怎么了？告诉我，快把他从大雨中拉进来 What's the matter? Talk to me. Get him out of the rain.
我要打电话给我太太 I gotta-l gotta call my wife.
我要赶快去医院！ I gotta go to the hospital!
你不能在大雨中跑来跑去，你病得太严重了 You can't run around in this storm. You're too sick.
伯特 Burt.
放轻松，放轻松 Take it easy. Take it easy.
我会打电话叫救护车 I'm gonna call an ambulance.
医护人员，医护人员 Paramedics. Paramedics.
没事的，你现在感觉如何？ It's all right. How do you feel now?
喂，是的 Hello. Yes.
你能马上派辆救护车过来吗？ Uh, can we get some paramedics over here right away?
地点是复苏殡仪馆… That's the Resurrection Funeral Home
在市中心东21702 at 21702 East Central.
叫他们从后面进来，到尸体处理室 Tell them to come around the back, to the embalming room.
呃，不，不… Uh, no, no, um...
中毒 Poison.
这里有两个人中毒 We have two men poisoned here.
不，我们不知道是什么毒 Uh, well, no, we--we don't know what kind of poison.
好 Right.
十分感谢，再见 Thank you very much. Bye.
伯特，他们上路了 Burt, they're on their way.
这辆车什么地方都去不了 This car ain't going nowhere.
妈的 Damn it.
你们有听到什么声音吗？ Do you hear something?
听到什么？ Hear what?
有东西 Something.
我什么都没听到 No, I don't hear nothing.
车顶会漏水 This roof's leaking.
- 那里有个破洞，妈的 - 该死 - There's a rip, damn it. - Shit.
停下来！ Oh, don't do that!
- 妈的！ - 对不起 - Shit! - I'm sorry.
他妈的，史克兹！ Shit, Scuz!
有人吗？ Hello, there?
弗莱迪？ Freddy?
有人吗？ anybody?
弗莱迪？你在吗？ Freddy? Are you here?
有人在吗？ Anybody here?
谁在那里？ Who's there?
脑！ Brains!
我要离开这里 Hey, I got to get out of here.
我们去找蒂娜和弗莱迪吧 Let's go to where Tina and Freddy are.
- 没错 - 太好了 - Damn right. - Fuckin' A.
新鲜的脑 Live brain.
快点！ Come on, quick!
天啊，我的皮肤真的好烫 God, my skin's really burning.
嘿，蒂娜！ Hey, Tina!
快救我！ Yes! Oh, God! Help me!
- 是蒂娜 - 为什么她在尖叫？ - That's Tina. - What's she yelling about?
- 那是什么声音？ - 从那扇门传过来的！ - What's that sound? - Through that door!
救我！ Help!
小心阶梯！ Watch the fuckin' step!
救我！ Help me!
怎么回事？ What the fuck?
脑！ Brains!
好多的脑 More brains.
你们要去哪里？ Where the fuck you going?
帮我把门闩住！ Help me bar the door!
妈的笨蛋！ Stupid fuckers!
是他们 It's them.
谁中毒？ Who took the poison?
在那里 Right over there.
舌头伸出来 Stick your tongue out for me.
你们吃了什么东西？ What did you guys take?
一些工业化学物质 It was some kind of industrial chemical,
桶子里面的东西 I think, something in a tank.
什么桶子？在哪里？ What tank? Where?
嗯，我们真的不清楚 Well, we--we're not sure, really.
可以找出来吗？ Well, can you find out?
你朋友的性命也许就靠它了 I mean, your friends' lives may depend on it.
我有些电话要打 Yeah, well, I got to make some phone calls,
到早上之前都没办法去找，对不起 but I-l can't do that before morning. I'm sorry.
量血压和脉搏 Let's take some vital signs.
- 我能借你的听诊器吗？ - 怎么了？ - Can I borrow your stethoscope? - What's the matter?
我的听不到脉搏 I can't hear anything through mine.
你确定是装备的问题？ Well, are you sure it's the equipment?
什么意思？ What do you mean?
我也是什么都量不到 Well, I'm not getting anything on this, either.
你们什么意思？有什么问题？ What do you mean? What's wrong?
有什么问题？ What's wrong?
没事，我们只是要交换再检查一次 It's all right. We just need to double check a couple things.
- 没血压 - 没脉搏 - No blood pressure. - No pulse.
“没血压，没脉搏”是什么意思？ Well, what do you mean, "No blood pressure, no pulse"?
放松，放松 Take it easy. Take it easy.
- 你量到什么？ - 70 - What do you have? -70.
- 什么70？ - 70度 - 70 what? - 70 degrees.
那是什么？ Well, what's that?
室温 Room temperature.
过来一下，我有话要跟你说 Come over here for a second. I want to talk to you.
你们在说什么？ What are you guys saying?
- 下面那是什么鬼东西？ What was that thing down there?
- 我们现在怎么办？ - 苏赛还在下面 - What the fuck are we gonna do? - Hey, Suicide's down there.
不，他死了，他的头被吃掉了 No way man, he's gone. That thing ate his head.
我听不到下面有声音，你呢？ I don't hear anything down there, do you?
我们得找人帮忙 Oh, we got to call somebody.
- 找谁？ - 警察 - Who? - The cops.
我可不想找警察 I don't wanna call no cop.
他们只会找我们的麻烦 The cops are just gonna kick our ass.
快点离开这里，好吗？ Just let's get out of here, okay?
不！我们必须找人帮忙 No! We gotta call somebody.
等等，弗莱迪在哪里？ Wait a minute, where's Freddy?
他跑了，我出现的时候他就不在 He was gone, he wasn't here when I showed up.
见鬼，我们要游泳过去了 Holy shit. We're gonna have to swim to get over there.
那是什么声音？ What the fuck was that?
看！那里！ Look! There!
♪ Do you wanna party ♪
♪ It's partytime ♪
♪ We gotta party ♪
♪ It's partytime ♪
♪ Do you wanna party ♪
♪ It's partytime ♪
嘿，你们等我一下！等等我，我没有穿鞋！ Hey, wait up, you guys! Wait, I got no shoes!
♪ It's partytime ♪
不！不！ No! No!
你们没有脉搏，没有血压 You have no pulse, your blood pressure's zero over zero,
瞳孔没有反应，没有反射作用 you have no pupillary response, no reflexes,
体温70度 your temperature is 70 degrees.
那是什么意思？ W-what does that mean?
这是一个谜，严格来说你们已经死了 It's a puzzle, because technically, you're not alive.
除了你们还有知觉以外，所以我们不知道怎么回事 Except you're conscious, so we don't know what it means.
- 你是说我们已经死了？ - 不要太早下定论 - Are you saying we're dead? - Let's not jump to conclusions.
我并不是说你们真的死了 Obviously, I didn't mean you were really dead.
死人是不会行走和说话的 Dead people don't move around and talk.
- 那是什么东西？ - 前门 - What's the hell's that? - Front door.
- 他们到底在做什么？ - 我去看看 - What the fuck are they doing? - I'll find out.
我们去拿两个担架过来 Listen we're gonna go get a couple of stretchers.
撑着点，我们会有一段时间不在这里 Just hang in there. W-we won't be a second.
- 开门 - 开门，拜托 - Open the door. - Open the door, please.
救命！ Help!
开门！ Open the door!
快点！ Hurry up!
- 别动，否则你们死定了！ - 别开枪！ - Freeze, or you're dead! - Don't shoot, man!
你们疯了吗？还是你们有嗑药？ Are you crazy? Are you on PCP?
我们都没有吸毒，让我们进去！ None of us are on any drugs, man. Just let us in!
好吧，进来，不过这里没电影可看 All right, come in, come in. But no funny moves.
妈的 Shit, no.
把你的门窗锁好 You gotta lock all your doors and your windows,
快报警！他们全在外面！ and call the cops! They're out there!
- 啥？谁在外面？ - 你没听到吗？ - What? Who's out there? - Don't you hear that?
- 什么？ - 闭上嘴仔细听！ - What? - Shut up and listen, man!
什么东西？ What is it?
死人在低吼 It's dead people screaming.
什么死人？ What dead people?
他们都是从地底爬出来的 They came from out of the ground.
- 而且他们在追我们 - 从地底爬出来？ And they're after us. Out of the ground?
我们的朋友走另外一条路，他们现在已经离开那里了！ Our friends took off the other way. And they're out there now!
脑！ Brains!
崔西？崔西人呢？ Trash? Where's Trash?
她不是跟他们一起走吗？ Didn't she go with them?
她应该是跟着我们的 I thought she was with us.
- 你有听到吗？ - 听到什么？ - Hey, do you hear that? - Hear what?
我的天啊 Christ, Jesus.
什么声音？ What is that?
听起来像人的叫喊声 It sounds like people screaming.
你去拿担架，我去用无线电连络中心 You get the stretchers, I'll get on the radio and phone this in.
杰瑞？ Jerry?
脑！ Brain!
脑！脑！ Brain! Brain!
- 有什么问题？ - 你去看一下 - What? What kind of a problem? - Take a look at it.
这里到底发生什么事？ Why, what the hell's going on out here?
先生，墓园那里有一堆人从地底爬出来 Mister, that graveyard out there's full of people coming out of the ground.
- “从地底爬出来”？ - 就是从地底爬出来 - What you mean "out of the ground"? - Yes, out of the ground.
他们好可怕，他们都在吼叫 They're horrible, they scream,
- 你必须要想办法 - 吼叫？ - you've got to do something. - Scream--?
对，他们都在外面 Yes, mister, they're out there.
还有一只在仓库里 And there's one of them in that warehouse.
- 那间仓库？ - 那个医学补给仓库 - Which-- which warehouse? - The medical supply house.
妈的！ Oh, shit! Shit!
他妈的！ - And they're-- - Goddamn!
我想事情已经变得无法控制了 I-I-I think things are getting out of hand.
外面大概有100只吧 Mister, there's 100 of those things out there.
100只？ 100?
警察，我们必须报警 The cops. We got to call the cops.
对，没错 Yeah. No shit.
电话 Phone.
电话在哪里？ Where the fuck is the phone?
那里有间办公室！ There! There's an office!
喂，接线生，帮我接警察局，这是紧急事件 Hello, operator, give me the police. This is an emergency.
拿铁鎚和钉子！凯茜！ Grab the hammer and nails! Casey!
安静！我们快点离开这里，厄尼 Quiet! Let's just get the hell out of here, Ernie.
- 你有车吗？ - 我有车 - You got a car? - I got a car.
去拿钥匙，我们离开这里 Get your keys. Let's get out of here.
我的离合器坏了 My clutch is shot.
我们用救护车 We'll use the paramedic ambulance.
弗莱迪！ Freddy!
- 厄尼？ - 嗯？ - Ernie? - Yeah?
医护人员在哪里？ Where are the paramedics?
我会去找他们，发动我的车子 I'll get them. Get my own car started.
我的天啊，他们对你做了什么？ Oh, my god, Freddy! What did they do to you?
- 天啊！ - 你刚刚开枪射什么？ - Oh, God! - What was that shooting?
- 天啊！ - 什么？什么，厄尼？ - Oh, God! - What? What, Ernie?
天啊！ God!
天啊！ Oh, God!
发生什么事？ What the hell?
它… It...
它！ It!
“它”什么？“它”是什么东西？ "It"? It what? What is "it"?
他们在车子的四周 They're all over the cars.
太可怕了，他们都在外面，他们… It's horrible. They're out there. They're...
医护人员死了 Paramedics are dead.
车子我们不能用了，我们… And we--we can't take the cars. We-- I-
伯特，我们必须报警 Burt, we've gotta--we've gotta call the police.
放他下来，放他下来 Set him down. Set him down.
放他下来，轻点 Set him down. Easy.
电话不通 It's not--not--not it's not working.
快来 Come on.
- 怎么了？ - 不通 - What's the matter? - Dead.
脑！脑！ Brains! Brains!
帮我 Help me.
你有铁鎚和钉子吗？ You got some hammer and nails?
♪ Ooh, baby, your asphalt eater hung ten ♪
♪ The hoedads and gremmies say you reached top end ♪
♪ So do the dead, through the lights ♪
♪ The surfin' dead, ooh, make it tight ♪
♪ The livin' dead, now, baby, lose their heads ♪
他们还能从哪里进来？ Where else can they get in here?
礼拜堂的窗户 The windows in the chapel.
♪ You're a high-rev hauler with all four on the floor ♪
找些东西把窗户挡住 Is there anything to board these windows with?
没必要 I don't think we have to.
我在玻璃外面放了木板 I put boards outside the glass.
♪ Come on, the livin' dead, ooh, you're in the soup ♪
♪ The livin' dead, now, baby ♪
♪ Like I said, now, baby, do the dead ♪
♪ Now, do it ♪
7号车，听到请回答，这里是指挥中心，完毕 Rescue 7, Rescue 7, come in. This is dispatch. Over.
7号车，这里是指挥中心，你有听到吗？完毕 Rescue 7, come in. This is dispatch. Do you copy? Over.
听到了，指挥中心 Come in, dispatch.
送… Send...
更多的… more...
医护人员过来 paramedics.
这里到底还有多少窗户啊？ How many fuckin' windows you got in this place?
没有了 No more windows.
尸体处理室有铁门 The embalming room has steel shutters.
那我们快回那里 Well, let's get the hell back to the embalming room then. Come on.
手酸死了 Man, my arms are dead.
快把那个东西放下，厄尼 Put that goddamn thing down, Ernie,
免得伤到别人 before you hurt somebody with it.
他们怎么样了？ How they doing?
你没事吧？ Buddy, are you all right?
- 好痛 - 你们对弗莱迪做了什么？ - It hurts. - What did you do to Freddy?
他怎么了？还有这个人也是？ What's wrong with him? And this man?
是时候告诉我们到底发生了什么事 I think it's time you tell us what the fuck's going on.
我不需要告诉你们任何事，猪脑子 I don't have to tell you anything, dick brain.
我们认为你需要 We think you should.
告诉他们，妈的！ Tell them, goddamn it!
说啊！ Tell us!
有种化学物质 There was a chemical.
一些化学物质渗透到土壤里… It was some chemical that soaked into the soil...
并且让墓地的死尸活了 of the graveyard and made the corpses come back to life.
什么化学物质？ Yeah? What fucking chemical?
我不知道，他妈的！ I don't know what chemical, goddamn it!
应该是军方订制的东西，我想是这样 It was ordered by the military, I think. I think it was.
你能说明一下它为什么会散布到整个墓地吗？ Would you tell me me how the fuck did it get all over the graveyard?
我不知道，我只是… I don't know. I just...
我只知道它们本来存放在化学品仓库里 All I know is that it was stored over at the medical supply warehouse
然后你们来了 where you were,
这两个天才居然把桶子打开了 and these two geniuses managed to open the goddamn container...
而且还让它们跑出来！ and let the son of a bitch out. Let 'em out!
这就是弗莱迪发病原因？ Is that why Freddy's sick?
我吸进那些气体，蒂娜 I breathed it, Tina.
弗兰克也是 So did--so did Frank there.
那些气体对你做了什么，弗莱迪？ What did it do to you, Freddy?
我好冷 I'm freezing.
我的肌肉开始僵硬 My muscles are stiffening up.
僵硬？ Stiffening up?
怎样僵硬？ Stiffening up how, Freddy?
起先，我的头痛得要死 First, I got a really fucked headache.
然后… 我的… Then--then my--
我的胃开始抽筋 my stomach started cramping--cramping up.
现在是我的手和脚在抽筋 Now my arms and legs are cramping.
让我看看，让我看看 Let's take a look. Let's take a look.
天啊！ Oh, God!
把他的衬衫拉起来 Let's get his shirt up, huh?
你在做什么，厄尼？ What are you doing, Ernie?
天啊 Oh, God.
在他背躺处的淤青… The bruises where he's lying down,
那是血液聚集在那里 that's blood pooling up.
轻点，轻点，轻点！ Easy. Easy. Easy!
好了 Okay.
你知道，看起来好像是死后僵硬开始了 You know, it looks like rigor mortis is setting in.
死后僵硬？你是什么意思，死后僵硬？ Rigor mortis? What do you mean, rigor mortis?
天啊 Hey, God,
你死了 you're dead.
你死了，你也会变成他们的其中之一！ You're dead, and you're gonna turn into one of those things out there!
不！ No!
不！不！ "No! "No!
- 放开他！ - 狗娘养的！ - Let him go! - Son of a bitch!
闭… 别出声！ Shut-- Just shush!
你们听到了吗？ Do you hear that?
那是什么？ What is that?
另一部救护车 It's another paramedic ambulance.
- 小心！小心！ - 不要过去！ - Watch out! Watch out! - Don't go over there!
脑！ Brains!
该死！ God damn!
他们会杀了所有过来这里的人 Fuck. They're gonna kill everybody that comes here.
小心，我把木板放回去 Watch out, I'm going to put the board back up.
它抓住我了！ It's got me!
快把这东西弄走！ Get this thing out of here!
把她拉走 Pull her off! Pull her off!
天啊 Christ.
可恶，他死了，妈的 Damn, he's dead. Shit. Shit.
这鬼东西要怎么办？ What do we do with this thing?
这鬼东西怎么办？ What do we do with this?
先在那里等一下 Just--just wait there a second.
我们快离开这里 Let's get out of here.
他要去哪里？ Where the fuck is he going?
厄尼，你要做什么？ Ernie, what are you doing?
让我来！让我来！ Let me take it! Let me take it!
你现在能放开它 You can let go of it now.
你疯了吗？ Are you crazy?
看，她现在看起来好一点了 Look at it. She looks better now.
好点了 Better.
我们必须离开这里，厄尼 We got to get out of here, Ernie.
厄尼，我们必须快离开这里 Ernie, we got to get the fuck out of here.
丢下它 Leave it.
你在做什么？他妈的，厄尼！ What are you doing? Goddamn it, Ernie!
我不明白你抓它回来干什么，厄尼 I don't understand what you want with it, Ernie.
- 我们要对它做什么？ - 我要研究一下 - What are we doing with it? - I want to examine it.
你确定绑得够紧 You make sure it's tied right.
够紧了 It's being tied right.
不会松开，对吧？ I mean, it's not gonna get loose, right?
不，不会 No, it's not gonna get loose.
他们并没有比人类强壮 They're no stronger than humans.
不要害怕 Don't be afraid.
我要把它的头打爆 I'll bust it in the damn head.
你确定把这东西绑起来好吗？ Now, you sure that thing's tied good?
你听到我的话吗？ You can hear me?
可以 Yes.
为什么你要吃人？ Why do you eat people?
不是吃人… Not people,
是脑 brains.
只有脑？ Brains only?
对 Yes.
为什么？ Why?
痛苦 The pain.
什么痛苦？ What about the pain?
死亡的痛苦 The pain of being dead.
死亡会感到痛苦 It hurts to be dead.
我能感觉到自己在腐烂 I can feel myself rot.
吃人脑… Eating brains...
会让你有什么感觉？ how does that make you feel?
会让痛苦… It makes the pain...
远离 go away.
听着，各位 Hey, look, man,
去它的，我有话跟你们说 fuck this. I got to talk to you.
现在 Now.
快点，我有话要说，我们要谈一谈 Come on, I got to talk. We got to talk.
我们去大厅谈 No, let's talk out in the hall.
听着… Look,
我们要怎样才能杀死那些东西？ how can we kill those things?
杀不死 You don't.
你是什么意思，“杀不死”？ What the fuck do you mean, "you don't"?
你杀不死他们，他们已经死了 You can't kill those mothers, they're already dead.
他们不是活的生物，他们只是看起来像活的 You've gotta understand they're not living creatures, they're animated.
就算你把他们切成肉块，他们还是会追着你跑 You can chop them up into pieces, the pieces will still come after you.
你唯一能做的就是烧 All you can do is just burn them.
你要把他们变成灰烬 You got to totally reduce them to ashes,
这样才不会留下任何东西来追你 so there's nothing left to come after you.
你要如何才能把他们全都烧了？ How you gonna burn all those things?
外面有100只 Man, there's 100 of those fuckers.
对的，问题就在这 Yeah, that is the question.
♪ Tonight ♪
♪ We'll make love till we die ♪
♪ Tonight ♪
急救医疗中心传来10-32号事件 We have a 10-32 from EMS.
两部，重复，有两部救护车 Two, repeat, two paramedic vehicles...
在东区山麓失去联络 missing in the East Piedmont district.
请求10-51号，编码3 Request a 10-51, code 3.
靠近东部中心20,000街区的执勤单位 Available units near the 20,000 block of East Central,
请回答，完毕 please respond, over.
你想他们会来救我们吗？ Do you think they'll rescue us?
他们最好会，我必须这么说 They better, man. That's all I got to say.
天啊，拜托 Oh, God, please.
但是你真的觉得他们会吗？ But do you think they will?
恰克？ Chuck?
我从来都没有喜欢过你 I never did like you.
喔，我的天啊，抱紧我 Oh, my God, hold me tight.
我觉得比较聪明的做法 Look, I think it'd be a lot wiser...
是先控制住弗兰克和弗莱迪 if we, say, contained Frank and Freddy.
你明白我说的话吗？ You know what I'm saying?
你是什么意思，“控制”？ No, what do you mean, "contained"?
把他们锁起来，如果他们开始丧失理性 What I mean is lock them in a room, so if they started acting funny,
他们就不会伤害到任何人 they wouldn't hurt anybody.
他们不会伤害到任何人 They don't want to hurt anybody.
你这个混蛋！你为什么不先把自己锁起来？ You bastard! Why don't you lock yourselves up?
我们不会对他们怎么样，看在老天的份上 Look, lady, we're not proposing doing anything to them, for Christ's sake.
我们先把他们锁起来 We just want to lock them in another room...
这样我们就可以想办法离开这里 so we can figure out how to get the hell out of here. Alright?
蒂娜，这真的是个好主意 Tina, that really is a good idea.
可以把他们放在哪里，厄尼？ Where can we put them, Ernie?
嗯，礼拜堂 Uh, yeah, well, uh, the chapel.
好，帮我移动弗兰克 All right, help me with Frank, please.
- 抬他的腿 - 来吧 - Lift his feet. - Come on.
放地毯上 On the rug.
慢慢的放到地毯上 Lay them on the carpet, gently.
慢点 Easy.
慢点，弗兰克，好了 Easy, Frank. It's all right.
你听得到我吗？ Can you hear me, Frank?
老弟，他死了 Oh, boy, he's gone.
弗莱迪 Oh, Freddy.
我们就把他们放在这里然后离开 Look, let's just leave them and get out.
我不要离开弗莱迪 I'm not leaving Freddy.
我们必须把门锁上，你明白吗？ We got to lock the door, you know that?
我要留下来 I'm staying.
好吧，我们走 Okay. Come on.
走吧，厄尼 Come on, Ernie.
指挥中心，这里是751号车 Dispatch, dispatch. This is bravo 751.
我们到太平间了 We're at the mortuary.
我们看到两台 We see two, that is two,
两台救护车停在停车场的后面 paramedic vehicles parked in the rear parking lot.
有一台的车门是开着的 The doors on one vehicle are hanging open.
我们会过去调查一下，完毕 Stand by while we investigate. Over.
有人倒在这里 I got a man down.
天啊！ Ah, Jesus!
别动！ Hold it right there!
别动否则我会把你的头打爆！ Freeze or I'll blow your fucking brains out!
这个地方… This place...
不管谁过来这里… Everybody that comes in...
都会被吃掉 gets swallowed up.
派更多的警察过来 Send more cops.
我们应该怎么办？待在这里，等那些活死人 Well, what are we gonna do? Stand here, beating our meat till the corpses...
进来吃掉我们吗？ bust in this damn place?
我们阻止不了他们，我们必须逃离这里 There ain't no way to stop those things. We gotta get the fuck out.
我们需要一辆车 We got to get to the cars.
车子周围都是活死人 There's corpses all over the cars.
- 我知道 - 你有什么好办法？ - I know that. - What are you proposing?
我有什么好办法？我认为我们应该一起想个好办法 What am I proposing? I think we all should do some damn proposing.
天花板上有一个小空间 The crawlspace in the ceiling.
我们可以上去，把自己关在里面 We could go up, barricade ourselves in.
只有一条路可以上去，我们可以把入口钉死 The only way up is the hatch, and we could nail that shut.
你一定是疯了 You must be out of your fuckin' mind.
我才不会把自己关在屋顶 I'm not barricading myself in no damn roof.
我宁愿冒着危险去外面弄一台车 Shit, I'd rather take my chances with the cars.
我们需要方法来对抗他们 We need a way to fight them.
这个如何？ How about this?
那是什么？ What is that?
这是硝酸，可以消灭任何东西 It's nitric acid. Pretty much destroy anything.
可是太少了，厄尼 Yeah, but there's not-- not enough of it, Ernie.
好痛！ It hurts!
- 超出你想像以外的痛 - 我知道 - It hurts more than you can imagine. - I know.
弗莱迪！ Freddy!
我最后终于明白… I can finally see
有一个东西… the one thing
可以减轻我的痛苦 the one thing that can relieve this horrible suffering.
什么？ What, Freddy? What?
活脑！ Live brains!
走吧 Let's go.
脑！ Brains!
抓好她！ Get the girl!
快跑！ Run!
把她放在沙发上 Put her on the couch.
他们夺走了弗莱迪 They got Freddy.
这太可怕了 It was horrible, ugly, man.
他的脸全都扭在一起 His face was all fucked up.
他的脸… His face--
他不是弗莱迪 He's not Freddy.
脑，脑，脑 Brains. Brains. Brains.
叫她闭嘴，叫她闭嘴！ Make her shut up. Make her shut up!
脑 Brains.
脑，脑，脑 Brains. Brains. Brains.
该死，他想要出来 Shit, he's trying to get out.
拿长椅，快点 Get a bench, come on.
厄尼！ Ernie!
厄尼，让开！ Ernie, out of the way!
拿这个挡一下，好了 Bring it against it. It's all right.
- 我不行了 - 你可以的，起来！ - I can't. - Yes, you can. Get up!
我们不能待在这里，门快挡不住他了 We can't stay here, man. It's gonna bust through that door.
我们必须过去车子那里 We got to run for the cars.
车子周围都是僵尸 There's zombies all over the cars outside.
要杀出一条血路，没有其他方法了 Got to fight our way through them, there's no other way.
如果我们能杀到那里和发动车子，我们应该就没事了 Once we're in the car and moving, I think we'll be all right.
他妈的“如果” That's a big fucking "if," man.
我不能走 I can't walk,
更不用说跑了 much less run.
你的脚怎么样，厄尼？ How bad is your foot, Ernie?
断了 Broke.
我们会把车开到门的附近 Spider and I'll get one of the cars, we'll bring it up near the door.
警车的车钥匙应该还在车上 Police car. It should still have the keys in the ignition.
它的引擎还在跑 Son of a bitch. The motor is still running.
很好，我来开 Good. I'll drive.
- 不，我开 - 去你的 - No, I'll drive. - Hey, fuck you.
当我们把车开过来这里时 When we drive up,
我可不想在外面停留太久 I don't want to hang out there longer than necessary.
你来这里，一只手放在这里，另一只手放在那里 Young lady, you stand right here. Put one hand here, one hand here.
当我说“现在”，你就迅速把门打开 When I say "now," you open that door fast.
我们一出去，你就用力把门关起来锁好 The minute we're through, you slam that door hard and lock it.
厄尼 Ernie,
给我滚到门边来 get your ass over here at the door.
伯特… Burt...
你欠我的人情，到外面要小心 That favor that you owe me. Watch your ass out there.
好了，准备 All right, you stand by.
现在！ Now!
跑！跑！ Run! Run!
抓他们！ Get 'em!
你必须靠近一点，他们过不来 You got to get closer, man. They'll never make it like this.
我们必须分开了 We got to split. We got to split.
不，我们不行 No, we can't split.
他们居然抛弃我们，那些混蛋！ They left us, those jerks!
他们不管我们了！ They left us!
他们必须要这样 They had to.
伯特会找人回来救我们 Burt will send help.
我了解他 I know him.
他们抛弃我们 They left us.
你在做什么？我们不能走 What are you doing? We can't just leave 'em!
僵尸会把车子给翻了 They'd have turned the goddamn car over.
我们会找人救他们 We'll send help.
胡扯！我的朋友还在那里 Bullshit! Those are my fucking friends.
我说过我们会找人救他们 I said we'll send help, man.
- 懦夫！ - 去你的！ - Coward! - Fuck you!
抓好，我们走了！ Hang on, here we go!
- 我们现在该怎么做？ - 找电话通知警察 - What the fuck are we gonna do now? - Find a phone, call the cops.
- 什么东西？ - 我的天啊！ - What the fuck? - Jesus H. Christ!
妈的！ Shit!
回仓库！ Back to the warehouse!
该死！ Shit!
这里，你这个笨蛋！ This way, you stupid honky!
是史派特 That's Spider.
该死！史派特！ Shit! Hey, Spider!
其他人呢？ Where is everybody?
我不知道 I don't know.
- 他是谁？ - 他是这里的老板 - Who's he? - He owns this place.
他妈的车子毁了 That fucking car is totaled, man.
没关系，我的车还在外面，弗兰克的也是 That's all right. My car is still out there. So is Frank's.
都没了 Not anymore.
蒂娜！ Tina!
蒂娜，你在哪里？ Tina, where are you?
原谅我 Forgive me.
- 脑子！ - 警察！抓他们！ - Brains! - Cops! Get 'em!
中心，这里是空中3号，情况很糟 Ground, this is air 3, we got a bad situation.
我们有警员死了 We've got officers down.
我们看到地面的警察遭受攻击 We have just witnessed ground units attacked. Repeat, attacked.
直升机！ Helicopter!
注意，我们是警察 Attention. Attention. This is the police.
这里已经被警方包围了 This area is under police blockade.
里面的人 All persons within this area...
赶快出来弃械投降 wishing to surrender should make their way to the perimeter at once.
天啊 Jesus.
他们听起来好像是在外面 It sounds like the shit's really hitting the fan out there.
我们得让他们知道我们在这里 Man, we got to let them know we're in here.
你们最好相信 You better believe it.
嘿，先生！ Hey, mister!
不要进去 Don't go in there.
里面有东西，它把电话砸了 There's a thing in there, and it ripped out the phone.
地下室还有另外一支电话 There's another phone in the basement.
地下室不能去！你知道什么在里面吗？ The basement's fucked! You know what's in the basement?
- 什么意思？ - 有一只僵尸 - What do you mean? - One of those corpses, man.
十分难看，又黑又瘦 A real ugly one, all black and slimy.
我不在乎地下室有什么东西，我们必须要用那个电话 I don't give a shit what's in the basement, we got to get to that phone.
搞定他就可以了，不是吗？ Blinding them seems to work okay, doesn't it?
等一等，等一等 Wait a minute. Wait a minute.
史派特，开门 Spider, open the door.
我要把他的头打烂 I'm going to knock his goddamn block off.
你们把我关起来是错的 Tina, it was wrong for you to lock me up.
害我要弄伤自己才能出来 I had to hurt myself to get out.
但是我原谅你，亲爱的 But I forgive you, darling.
我知道你在这里… And I know you're here,
因为我闻到人脑的味道 because I can smell your brains.
走开！ Go away!
我要上去了，蒂娜 I'm coming up, Tina.
弗莱迪！ Freddy!
看到了？ See?
现在你害我又要再一次弄伤自己 And now you made me hurt myself again.
这次我的手完全断了，蒂娜 You made me break my hand completely off this time, Tina.
但是我不介意，亲爱的… But I don't care, darling,
因为我爱你 because I love you.
你必须要让我吃你的脑 And you've got to let me eat your brain.
把门打开 Open the goddamn door.
脑！ Brains!
让他躺下 Get him down.
好了，你们赶快 All right, you guys, go.
快进去里面，快点，进去！ Get in there, come on, fast. Get in!
小心，坏掉了 Watch it, the step's out.
天啊 Jesus Christ.
这是我朋友，是僵尸杀了他 That's our friend. The Tarman got him.
帮我接警察局 Yeah. Give me the police.
这是紧急事件，接线生 It's an emergency, operator.
队长，这里 Captain, over here.
这边再加两部车 Two more cars around the side.
是，请说 Yes, go ahead.
你必须帮助我们 Yeah, you've got to help us.
我们有一群人在里面，我们出不去 There's a bunch of us trapped inside your barricade, and we can't get out.
首先，里面到底发生什么事？ First of all, mister, what the hell is going on in there?
我损失了十二个弟兄，竟然没有人能告诉我发生什么事 I lost a dozen good men, and nobody can tell me jack shit.
从墓地里爬出许多人，而且都疯了 There are people in the cemetery who are stark, staring mad.
他们会杀了你们和吃掉你们 They'll kill you and eat you.
就像是一种疾病，狂犬病，比这些更快 It's like a disease, like rabies, only faster. A lot faster.
这就是为什么你们要马上来这里 That's why you got to come in here now...
快点把我们弄出去，拜托！ and get us the hell out of here. Please!
等一下，我听不到，这里太吵了 Just a minute, I can't hear you. There's a lot of noise out here.
发生什么事了？ Hey, what the hell's going on?
站住！我叫你们站住！ Halt! I said halt!
- 看看他们 - 他们疯了！ - Watch it. - They're crazy!
妈的！ Oh, shit!
- 不！ - 混蛋！ - No! - Fuckers!
- 怎么了？ - 怎么样了？ - What? - What is it?
警察被他们杀了 Cops. They've got the cops.
这表示他们冲破封锁线了 That means they're breaking out of the barricade.
天啊 Jesus Christ.
他要做什么？ What's he doing?
你在做什么？ What are you doing?
- 喂？ - 在 - Hello? - Yeah.
我是照着桶子上的号码打的 I'm calling the number stenciled on the side of the tank.
你叫什么名字？ Your name, please?
伯特·威尔森 Burt Wilson.
别挂电话，威尔森先生，现在帮你转接 Stay on the line, Mr. Wilson. You're being transferred.
这是Com-Q，丹佛，继续 This is Com-Q, Denver, go ahead.
丹佛，这是威奇塔 Denver, this is Wichita.
我在113有CLY优先权，谁负责？ I've got a C-L-Y priority on a 1-1-3. Who's up?
是格洛佛上校，圣地亚哥，我会帮你接通 That would be Col. Glover, San Diego. I'll put you through.
是？ Yes?
是，上尉 Yes, Captain.
- 我知道了，很好 - 贺瑞斯 - I see. Very well. - Horace.
- 把电话接过来 - 怎么了？ - Put the call through to me. - What is it?
对，接过来 Yes, yes, put him on.
威尔森先生，你从哪里打来的？ Mr. Wilson, where are you calling from?
我明白了 I see.
什么时候发生的？ When did this take place?
第一个桶子是什么时候破掉的？ And when was the tank first breached?
为什么你不马上打这个电话？ Why didn't you call this number immediately?
我知道，我可以理解 I see. It's understandable.
接下来发生什么事？ Wh-what happened next?
你做的？ Oh, you did?
那有什么影响？ And what effect did that have?
我明白 I see.
那时你做什么？ So, uh, what did you do then?
他们做什么？ And what did they do?
我知道了 I see.
真的？ Really?
你说多少？ How many did you say?
那个墓园有多少英亩，先生？ And how many acres does this cemetery cover, sir?
是 Yes.
我明白 I see.
是，我明白，当然 Yes, I see. Of course.
谢谢你的帮忙，威尔森先生 Uh, thank you for your assistance, Mr. Wilson.
我要把你的电话转接回去 I'm going to switch you back to Captain Turner now.
他会跟你谈 He'll talk to you.
长官，这是格洛佛上校 Sir, this is Col. Glover.
我很抱歉这个时候打扰你 I'm sorry to disturb you at this hour,
但是我们有Q-2状况 but we're at Q-2 status.
看起来我们好像找到遗失的东西了 It looks like we've found that lost consignment of easter eggs.
是的，长官，非常确定 Yes, sir, pretty sure.
它们在路易维尔市出现 They've turned up in Louisville.
我会跟当地警察局确认这件事 I'm getting confirmations on this from the Louisville Police Department.
肯塔基州，路易维尔市 Louisville, Kentucky, sir.
这是个好消息 Well, sir, it would be good news,
除了桶子被打开这件事 except that the eggs have hatched.
他们在做什么？ What are they doing, man?
你能等等吗？ Hang on a second, would you?
很奇怪，这些人好像在… I dunno. It's weird. These people seem to say they...
等这种事发生等很久了 they've been waiting for this to happen.
很明显，他们有能够处理这个意外事件的计划 Apparently, they've got some sort of contingency plan to deal with it.
太好了！ Well, that's great!
计划是什么？ What is this plan?
杰佛逊中士，摩比港市42特别火炮队 Sgt. Jefferson, 42nd Special Mobile Artillery.
是，长官 Yes, sir.
早上好，长官 Good morning to you, too, sir.
是，长官，请说，长官 Yes, sir. All right, sir.
请给我密码 Whatever you say, sir. The code numbers please, sir.
阿基米德，热狗，大黄 Archimedes. Hotdog. Rhubarb.
9，0，9，知道了，长官 Niner. Zero. Niner. Gotcha, sir.
方位2-2-0 Bearing. Mark 2-2-0.
方位2-2-0 Bearing, 2-2-0.
范围134哩 Range. Mark 134 miles.
范围1-3-4哩 Range, 1-3-4 miles.
嘿，注意听 Hey, listen.
你有听到吗？ You hear anything?
蒂娜 Tina-a-a-a.
结果很壮观，长官 Spectacular result, sir.
非常接近理想状况 Very close to optimal placement.
长官，只有20平方的区域被摧毁 Well, sir, only 20 square blocks destroyed.
死亡人数少于4,000人，将军 Less than 4,000 dead, General.
我不担心造成的火灾，将军 I wouldn't worry about the fires, General.
现在下的大雨会处理它的 The rain is taking care of that right now.
有许多人抱怨雨烫伤他们的皮肤 Well, there have been complaints about burning skin,
可是不用担心 but I shouldn't worry.
只是一点小麻烦，将军 Minor irritation, General.
这场大雨会把所有的东西都冲走 The rain will wash everything away.
没错，长官 That's correct, sir.
在天亮前一切恢复正常 All should be back to normal by morning.
是的，长官，我明白总统明天会去探访路易维尔市 Yes, sir, I understand the President will visit Louisville tomorrow.
不，我们不会让它发生的，长官 No, no, we wouldn't want that to happen, sir.
对，长官，这对任何人来说都不是一件快乐的事 No, sir, this hasn't been very pleasant for anyone.
谢谢你，长官 Thank you, sir.
晚安，长官 Goodnight, sir.
双语制作：dahongying
♪ Do you wanna party ♪
♪ It's partytime ♪
更多的脑！ More brains!
我们要怎么办？ What are we gonna do?
我们要杀了它！ We're gonna kill it!
到处都是 It's all over everything.
愚蠢的白痴！ Stupid asshole!
如果你喜欢这份工作就注意你的话 Watch your tongue, if you like this job.
喜欢这份工作？ Like this job?
伯特？我是弗兰克 Burt? Frank.
我们有一点小麻烦 We have a little problem.
你曾经幻想过… Do you ever fantasize...
自己被杀吗？ about being killed?
脑！脑！ The brain! The brain!
我打爆他妈的脑 I hit the fucking brain.
你要怎么杀一个已经死去的人？ How do you kill something that's already dead?
我怎么知道？我不知道，让我想想 Well, how do I know, Fred? I don't know, let me think.
这不是个笨问题，伯特 It's not a bad question, Burt.
你觉得这些代表什么？你认为这些只是衣服吗？ What do you think this is about? You think this is a fuckin' costume?
这是一种生活方式！ This is a way of life!
外面大概有100只吧 Man, there's 100 of those fuckers.
100只？ 100?
脑！ Brains!
派更多的警察过来 Send more cops.
该死的！ Goddamn!
我想事情已经变得无法控制了 I-I-I think things are getting out of hand.
弄掉它！弄掉它！ Get it off! Get it off!
在电影里是有用的啊 It worked in the movie.
可是现在没用 Well, it ain't working now.
你是说电影骗人吗？ You mean the movie lied?
这不是个笨问题，伯特 It's not a bad question, Burt.
♪ Tonight ♪
♪ We'll make love till we die ♪
♪ Ooh, baby, your asphalt eater hung ten ♪
♪ The hoedads and gremmies say you reached top end ♪
♪ So do the dead, through the lights ♪
♪ The surfin' dead, ooh, make it tight ♪
♪ The livin' dead, now, baby, lose their heads ♪
♪ Now, baby, doin' the dead ♪
♪ You square brain's out there, better beware ♪
♪ Oh, this phantom driver down in the ground ♪
♪ You better plant 'em right or they'll come around ♪
♪ Move out, baby, move that mound ♪
♪ Or they'll dig it up and they'll shut you down ♪
♪ So c'mon, aw c'mon, aw c'mon ♪
♪ Aw c'mon, aw c'mon ♪
♪ Aw c'mon, aw c'mon aw c'mon, aw c'mon ♪
♪ Now, life is short and it's filled with stuff ♪
♪ So let me know, baby, when you've had enough ♪
♪ Oh, do the dead, turn blue ♪
♪ Yeah, the surfin' I A' dead, as dead as you A'
♪ There's nothing on the radio when you're dead ♪
♪ There's nothing at the movie show ♪
♪ When you're dead ♪
♪ There's nowhere left for you to go ♪
♪ When you're dead ♪
♪ Do the dead, yeah, do the dead ♪
♪ Do the dead ♪